В прошлом году знаменитый трэш-сериал Postal отпраздновал свое десятилетие. По этому случаю было выпущено юбилейное издание, которое включает в себя обе части оригинальной игры, два официальных дополнения, несколько фанатских модификаций, диск с музыкой (авторы композиций якобы написали их под впечатлением от Postal), а также концепт-арт, ролики, фотографии разработчиков и тому подобный хлам. Западное издание, помимо всего этого, снабжено набором наклеек и упаковано в красивую коробку, стилизованную под сухие завтраки Krotchy’s.
 
ПЕРЕВОД: В России же вышла обычная jewel-версия, причем и она сделана из рук вон плохо. Начать хотя бы с того, что все модификации остались без перевода, и если вы вдруг не дружите с английским — крутитесь как хотите. Русской версии удостоились только оригинальные игры (и то потому, что «Акелла» выпускала их еще много лет назад). С озвучкой вообще вышла форменная комедия: поскольку авторы модов используют как стандартные звуковые файлы, так и свои собственные, часть персонажей вещает на английском, а подавляющее большинство — на русском (да еще плохо поставленными голосами; хуже всех удался главный герой). Локализацией такую халтуру назвать сложно.
РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 7,0
ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 1/3
|
Просмотрело: 587
Адаптировал ErIcSSob